🇪🇸
Después de dos años, por fin podemos celebrar Las Fallas. Hoy el 19 de marzo se celebra Las Fallas en Valencia.

Las Fallas es una celebración de origen muy antigua.Los carpinteros quemaban frente de sus talleres las piezas de madera (parots) que usaban para sostener los candiles durante el invierno, celebrando así la llegada de la primavera. Poco a poco fueron añadiendo trastos viejos y harapos. Han humanizado los parots convirtiéndolos en ninots. Hoy en día los ninots tienen un sentido de crítico e irónico de la actualidad. Se han convertido en grandes obras de artes.

Les recomiendo a todos visitar a las Fallas que comienza el 15 de marzo y termina el 19 de marzo cuando queman todas las fallas.

🇳🇱
na twee jaar, is het vandaag weer mogelijk. Vandaag is de laaste dag van Las Fallas in Valencia.
Las Fallas is een feest van zeer oude oorsprong. De timmerlieden brandden vroeger op 19 maart, aan de voorkant van hun ateliers de stukken hout (parots) dat ze gebruikt voor de lampen in de winter,om de komst van de lente te vieren. Beetje bij beetje ze het oude rommel en lompen toe gevoegd. De parots kregen hierdoor meer een menselijke vorm : de ninots. Tegenwoordig zijn ninots uitgegroeid tot grote kunstwerken met een kritisch en ironisch tint.

Ik raad iedereen aan om de Fallas (Valencia) te bezoeken. De feest begint op 15 maart en eindigt op 19 maart, wanneer ze alle ninots verbranden.

Las Fallas in Valencia, 2011

Fijne Internationale Dag van de Moedertaal 
Vandaag, 21 februari, draag ik deze 'post' op aan mijn moedertaal, Papiamento|u

Papiamento|u is een taalkundige parel en ik zal je vertellen waarom. 

Waar wordt Papiamento gesproken? 

Papiamentu|o is een taal die wordt gesproken op de eilanden Aruba, Curaçao en Bonaire. Deze eilanden liggen voor de kust van Venezuela, maar maken deel uit van het voormalige Nederlandse Koninkrijk. Ik ben een rasechte Curaçaoënaar Ik hou van mijn kleine paradijs en ik ben erg trots dat ik de taal spreek die van alles een beetje heeft. 

Papiamento|u taal
Papiaments is een taal die zich vanzelf heeft ontwikkeld door contact tussen sprekers van verschillende talen. Tijdens de jaren van verovering en kolonisatie waren de Spanjaarden, Nederlanders, Engelsen en Portugezen op het eiland. We mogen niet alle slaven uit Afrika vergeten die met hun eigen Afrikaanse talen kwamen. Daarom komt het lexicon voornamelijk uit het Spaans, woorden van Portugese oorsprong, de inheemse taal Arowak en verschillende Afrikaanse talen. Aan de andere kant heeft de Papiamento|u zijn eigen grammaticale structuur. Dit betekent dat het een taalkundige onafhankelijkheid heeft ten opzichte van het Spaans. 

Hier zijn enkele woorden die veel op Spaans lijken en ook dezelfde betekenis hebben. 

Papiamento|u     Spaans         Nederlands
kas                        casa               huis
isla                        isla                 eiland
muzik                   música           muziek 
man                      mano             hand 
nochi                   noche             nacht 
turismo                turismo          toerisme

Binnenkort starten de groepslessen (basis) Papiamentu|o.
Meld je snel aan. 
​
*Papiamentu wordt op de eilanden Bonaire en Curaçao gesproken
*Papiamento wordt op Aruba gesproken 

Het is bijna Valentijnsdag.
Net zoals in Nederland vieren ze in Spanje en de andere Spaanssprekende landen op 14 februari, Valentijn.
Wil je je geliefde, vrienden en/of familie een fijne Valentijnsdag in het Spaans wensen?

Ja!, toch? 
Spaans is een taal vol met romantiek. Ook al zeg ik het zelf😉

Hier een aantal zinnen die je tegen je geliefde, vrienden en/of familie kan zeggen/sturen:

¿Te gustaría tener una cita conmigo?
Zou je iets met mij willen gaan drinken?

¿Quieres ser mi novia/o? 
Wil je mijn vriend/vriendin zijn?

Eres el amor de mi vida 
Je bent de liefde van mijn leven 

Te extraño
Ik mis je 

Te quiero con toda mi corazón
Ik hou van je met heel mijn hart.

No puedo vivir sin ti
Zonder jou kan ik niet leven


Natuurlijk zijn er ook een aantal Spaanse woorden die ook leuk zijn om te weten.
Te quiero 
Ik vind je leuk. Letterlijk betekent het:ik wil je, maar wordt gebruikt voor ik hou van je.

Te amo (mucho)
Ik hou (veel) van je. Dit zeg je als je echt van iemand houdt. Dit kan je ook tegen je familie of vrienden zeggen.

Corazón
Corazón betekent letterlijk hart. Je kan corazón gebruiken als liefkoosnaam voor je geliefde.

Cariño
Cariño (cari) betekent lieverd of schat.

Guapo/a
Guapo (man) of Guapa(vrouw) betekent knap. 
​
Mi vida
Mijn leven (letterlijk). Dit gebruik je vaak met je geliefde.

Wist je dat...

Meer dan 70% van de woorden die je kent in je eigen taal, hebt geleerd door te lezen?
Dat werkt ook in de nieuwe taal die je nu aan het leren bent. 
Door te lezen kan je je woordenschat enorm vergroten
Lezen is een van de beste manieren om sneller en beter een taal te leren.

Als je begint met lezen in de taal van je keuze, dan leer je de woorden beter herkennen.
Je leert woorden, die in je lesstof misschien nog niet aan bod komen. Zo vergroot je je woordenschat enorm. Met een ruime woordenschat beheers je sneller de nieuwe taal.

Hierbij een aantal tips:

Kies een makkelijk boek
Het is eenmaal zo. Om een  goede basis van een taal aan te leggen moet je de taal veel horen of lezen. Ik zeg hup, kilometers maken. Door het vaker te doen, ontstaat een stevige basis van woordenschat, zinsopbouw en ook een beetje van de grammatica. Die neem je onbewust ook mee.

Herhaling
Herhaling is THE KEY!! 
Het is bewezen dat als je een woord 7 keer in ziet(elke keer in een andere context),dat je deze ook beter kan onthouden. Door vaker te zien en te oefenen ga je deze ook beter onthouden.
​
Kinderen 
Bij kinderen werkt de taalverwerving net iets anders. Ze leren de taal meer door de kijken (lezen) en te luisteren. Hierbij zijn (voorlees)boeken met veel plaatjes heel belangrijk.
Ook kinderen hebben veel herhaling nodig als het om een vreemde taal gaat. Zij pakken hierbij makkelijk de zinsopbouw, de grammatica (onbewust) en heel veel woordenschat op


Ben je op zoek naar kinderleesboeken?
Kijk snel op https://bukiboek.nl.
Ze hebben een breed assortiment aan Spaanse kinderleesboeken.